Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Koordinator za lokalizacijo
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo Koordinatorja za lokalizacijo, ki bo odgovoren za načrtovanje, usklajevanje in nadzor nad procesi lokalizacije vsebin, izdelkov ali storitev v različnih jezikih in kulturnih okoljih. Vaša glavna naloga bo zagotavljanje, da so vse vsebine, programska oprema ali izdelki prilagojeni lokalnim trgom, pri čemer boste sodelovali z notranjimi ekipami, zunanjimi prevajalci, lektorji in drugimi strokovnjaki. Koordinator za lokalizacijo mora imeti odlične organizacijske sposobnosti, poznavanje več jezikov in razumevanje kulturnih razlik, ki vplivajo na uspešno lokalizacijo. Delo vključuje tudi spremljanje kakovosti prevedenih vsebin, upravljanje terminoloških baz in orodij za prevajanje ter zagotavljanje, da so vsi projekti izvedeni v skladu z zastavljenimi roki in proračunom. Poleg tega boste odgovorni za izobraževanje sodelavcev o najboljših praksah lokalizacije, pripravo poročil o napredku in reševanje morebitnih izzivov, ki se pojavijo med procesom lokalizacije. Idealni kandidat ima izkušnje z vodenjem projektov, pozna orodja CAT (Computer-Assisted Translation), ima odlične komunikacijske sposobnosti in je sposoben delati v dinamičnem, večkulturnem okolju. Če vas veseli delo z jeziki, tehnologijo in mednarodnimi trgi, je to odlična priložnost za vas.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Usklajevanje procesov lokalizacije za različne projekte
- Sodelovanje z notranjimi in zunanjimi prevajalskimi ekipami
- Nadzor nad kakovostjo prevedenih vsebin
- Upravljanje terminoloških baz in prevajalskih orodij
- Priprava časovnic in spremljanje napredka projektov
- Reševanje izzivov, povezanih z lokalizacijo
- Izobraževanje sodelavcev o procesih lokalizacije
- Priprava poročil o izvedbi in rezultatih lokalizacije
- Skrb za skladnost vsebin z lokalnimi zakonodajami in standardi
- Optimizacija procesov lokalizacije za večjo učinkovitost
Zahteve
Text copied to clipboard!- Visoka izobrazba, zaželeno s področja jezikov, prevajanja ali sorodnih smeri
- Izkušnje z vodenjem projektov lokalizacije
- Odlično znanje vsaj dveh tujih jezikov
- Poznavanje orodij CAT in drugih prevajalskih tehnologij
- Močne organizacijske in komunikacijske sposobnosti
- Sposobnost dela v večkulturnem okolju
- Natančnost in pozornost do podrobnosti
- Sposobnost reševanja problemov in prilagajanja spremembam
- Izkušnje s pripravo poročil in analiz
- Samoiniciativnost in odgovornost
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Kakšne izkušnje imate z vodenjem lokalizacijskih projektov?
- Katere prevajalske tehnologije in orodja najbolje poznate?
- Kako zagotavljate kakovost prevedenih vsebin?
- Kako pristopate k reševanju kulturnih razlik v lokalizaciji?
- Kako bi organizirali delo z več zunanjimi prevajalskimi ekipami?
- Kako spremljate napredek in uspešnost lokalizacijskih projektov?
- Kateri jezikovni pari so vam najbolj domači?
- Kako bi izobraževali sodelavce o najboljših praksah lokalizacije?
- Kako ravnate v primeru zamud ali težav v projektu?
- Kakšno vlogo ima po vašem mnenju tehnologija v procesu lokalizacije?
